TRANG NGƯỜI NHI

PAGE "PLONGE SOUS MARINE"

Aller directement : 3 Groupe de Plongeurs Dmineurs

Vo trực tiếp : Nhm Người Nhi Gỡ Mn Vng Ba Duyn Hải

 

Trung Tm Huấn Luyện Người Nhi St Mandrier của Hải Qun Php

COLE DE PLONGE DE LA MARINE NATIONALE A ST MANDRIER

 

Ti học tại đy 5 tuần. Sng một giờ chạy bộ, ln xuống rồi lại ln cc ngọn đồi ở St Mandrier. Sau đ l "briefing", nhận chỉ thị về những g phải lm trong buổi tập sắp tới. Rồi đi lặn. Mỗi ngy c một mục tiu huấn luyện. Khng đạt được th hm sau phải thực hiện mục tiu hm trước cộng với mục tiu của ngy hm đ. Thất bại nữa th hm thứ ba phải đạt mục tiu của c ba ngy ! Khng thnh cng th ... bị đuổi. Buổi chiều học l thuyết xong tập lặn hay tập bơi ngoi biển; tuần đầu bơi 1 cy số, tuần thứ hai, 2 cy số, tuần thứ ba, 3 cy số, tuần thứ tư, 4 cy số. Đến tuần cuối tu bỏ ngoi khơi cch bờ 5 cy số, bơi về coi giờ tnh điểm (cc kha trước mn thả ngoi khơi được thực hiện bằng trực thăng). Le stage Plongeurs de bord dure 5 semaines. Matin : jogging 1 heure, montant et descendant les hauteurs de St Mandrier. Ensuite : briefing avec explication des exercices du jour. Puis entranement plonge. Les exercices ont valeur d'preuves liminatoires. Les exercices du jour non russis doivent tre retents le lendemain en mme temps que les exercices du nouveau jour. En cas de nouvel chec, on a une dernire chance le 3 jour condition de russir tous les exercices des 3 derniers jours ! Sinon : radiation des effectifs de l'cole...  L'aprs midi : cours thorique, puis de nouveau plonge ou entranement de natation avec des distances progressives : 1 km l'entr du cours, augmente de 1 km par semaine pour atteindre 5 km la dernire semaine (largage en mer par hlicoptre puis par bateau).

 

Hnh Trung Tm Huấn Luyện Người Nhi St Mandrier. Ba chiến hạm cũ bao quanh hồ tập của trường : một tầu ngầm, một hộ tống hạm v một tu đổ bộ chiến xa đy bằng. Mn nn thở lặn chui qua hai chiếc tu sau ny tương đối gay cấn (kha trước ti c một kha sinh bị kẹt ở dưới !) Một mn gay go khc : lặn xuống 18 thước, tho ống thở, rồi vừa thở ra rất từ từ (để khỏi bể phổi), vừa trồi ln đến dưới chiếc tu đy bằng, tiếp đ bơi ngang ra để nổi ln mặt nước v ... thưởng thức khng kh trời cho. Bassin de l'cole de Plonge de St Mandrier bord par : le Chevalier Paul, un ancien escorteur d'escadre, un btiment de dbarquement de chars (BDC) et un vieux sous marin. Un des exercices consiste passer en apne sous les deux premiers btiments. Dans un autre, il faut se mettre 18 mtres sous le BDC, enlever l'embout, puis remonter en "filtrant" son expiration jusqu'au contact de la coque puis latralement pour remonter en surface, poumons pleins, en thorie ...

Thả kha sinh ngoi biển. Phương php ny đến kha ti th bi bỏ

 Largage en mer. A ma promotion, cette mthode n'est plus utilise.

 

Tập chui qua lưới. Phải tho bnh hơi, nhưng vẫn giữ ống thở, cầm bnh hơi đưa ngược ra pha trước, rồi mới chui qua mắt lưới được. Thường huấn luyện vin chờ bn kia lưới, dựt bnh hơi, lật knh lặn (c khi dựt lun knh lặn), rồi bơi ra cch đ khoảng chục thước chờ xem kha sinh phản ứng ra sao. Đương nhin l tuyệt đối khng được nổi ln, m phải tm cch đặt lại knh, lm thot nước trong knh để nhn xem huấn luyện vin ở đu, rồi bơi đến năn nỉ xin lại ci bnh hơi v ống thở ...

Mệt nhất l mn cứu người dưới 10 thước su (thường l huấn luyện vin giả bị nạn), khng mang bnh thở, đem nạn nhn ln mặt nước rồi ko hắn đi 50 thước (khng dng phao c nhn). Phải bơi gần như đứng để nạn nhn khng chm xuống uống nước, nếu khng phải lập lại từ đầu (v sau ba lần th bị loại). 

Đng sợ nhất l mn lặn xuống ba mươi thước, tho ống thở, rồi vừa nổi ln (17 thước một pht) vừa thở bằng phao c nhn Fenzi. Phải bơm vo cht hơi rồi ht ngay v nếu bơm vo nhiều qu sẽ nổi ln nhanh hơn tốc dộ quy định v c thể bị tai nạn (hoặc bị loại), đồng thời cũng phải "lọc" nước ht vo v ống thở "tiền sử" ny đưa vo miệng nhiều nước hơn l khng kh !

Passage de filet sous marin. La technique consiste enlever la bouteille en la passant par dessus la tte et en la renversant, tout en gardant l'embout en bouche (vaut mieux !). Ainsi, tenant la bouteille droit devant soi, nous arrivons passer dans un anneau du filet, sachant que notre  moniteur prfr est l'afft de l'autre ct, prt arracher notre embout et notre masque, voire s'emparer de notre bouteille et aller observer nos ractions une dizaine de mtres plus loin. A noter que le dtendeur Mistral une fois arrach de la bouche impose une purge avant de pouvoir recommencer respirer dedans.

L'exercice le plus fatiguant est le sauvetage en apne 10 mtres, suivi d'une natation en surface avec  "l'accident", souvent le moniteur, en prenant soin de   maintenir sa tte bien en dehors de l'eau, sans quoi : recommencer ! En pratique il faut presque palmer debout, sur une cinquantaine de mtres.

L'preuve la plus menaante est la remonte en respirant avec la brassire PA "Fenzy", d'une  profondeur de 30 mtres. On envoie un peu d'air dans la Fenzy (pas trop, sinon : remonte en flche), on ferme, on inspire, et on recommence ... sachant que l'embout de la Fenzy tant droit et lisse. on boit autant qu'on respire ! 

    

Hnh 1 : Chụp với HQ Trung Sĩ Namou, Hải Qun Cameroun

Hnh 2 v 4 : Ăn mn kha

Photo 1 : Avec le Second Matre Namou de la Marine Camerounaise

Photos 2 et 4 : "brochette party" la fin de la formation

   

 

Hnh 3 : HQ Trung y de la Taille Gim Đốc Kha học sắp bị liệng xuống biển, theo truyền thống Photo 3 : L'Enseigne de Vaisseau de la Taille, Directeur du Cours Plongeur de Bord sur le point d'tre jet l'eau selon la tradition. 

Le Commandant de l'Ecole tait le Capitaine de Corvette Pettenello, dit "Petit Vlo", qui m'a dit un jour "Toubib, dans l'eau il n'y a pas le feu" ! Sage conseil qui me profite encore maintenant.

 

TON NGƯỜI NHI GỠ MN VNG BA DUYN HẢI

 

LE TROISIEME GROUPE DE PLONGEURS DEMINEURS (3 GPD)

Ra trường ti phục vụ tại đy, với tnh cch người nhi hạng bt (Plongeur de bord), v Y Sĩ. Ton gồm 24 người nhi, 4 sĩ quan trong đ c ti, 1 chiếc tu d mn dng lm căn cứ nổi (chiếc Gardenia) với hơn  20 thủy thủ, một căn cứ trn bộ, 4 tu nhỏ loại 18 thước (nhưng chỉ hai chiếc chạy được). Địa bn hoạt động của ton l ton vng ba duyn hải (Địa Trung Hải), v nhiều khi ra nước ngoi : đảo Baleares (Ty Ban Nha), đảo Corfou (Hy Lạp), đảo Sicile (), cảng Djijel (Algrie), v.v... Nhn lc tu Gardenia nằm hồ bảo tr, ti được hạm trưởng đem cho tu kế bn "mượn" để đi cng tc ở quần đảo Baleares. Tnh cờ tầu ấy lại l một tu săn mn mang tn Cần Thơ (2 tu khc c tn Việt Nam l chiếc Vĩnh Long v Mỹ Tho, đều l tu săn mn).

C'tait mon unit, compos de 24 plongeurs, 4 officiers (dont moi-mme), une base terre, et un dragueur de mines, le Btiment Base Gardnia, servi par plus de 20 autres marins. Certaines missions sont assures avec des petites embarcations de 18 mtres (nous en disposions 4 dont seulement 2 en tat de marche, l'une s'appelant Ondine). En dehors des missions "ctes" sur toute la faade mditerranenne, j'ai pu accompagner le Gardenia dans plusieurs escales l'tranger : Corfou, Palerme, Djijel ... J'ai galement t "prt" au Chasseur de Mines Can Tho pour une escale Minorque (le Gardnia" tant en "Hyper"- cale sche - pour entretien).

Les membres du groupe dont je me souviens encore des noms : Matre Ronan Perchoc, infirmier hyperbariste (nous disposions d'un caisson multiplace et de 2 monoplaces); Quartier Matre Ast, infirmier, Les Matres Plongeurs Dmineurs Prardel dit "Choupette", Revest (un savant), Brun (un colosse), Frank (je ne me souviens plus du nom, un ancien fusillier), ...  Les Quartiers Maitres Idatte (qui devait quitter la marine nationale pour la marine de pche), Busher (?), Mercalli (le gyrophare ou la "mre Cali"), les Premiers Maitres Lesort Pajot, Lesven, Patrick (j'ai oubli le nom) et bien sr l'Adjudant du Groupe, le Major Talec, monument de la plonge et de la Marine (avec lui, les paliers se font ... sous la douche !). Sur le Gardenia rgnent le "patron" (chef mcano), Matre Franji (?), le Commis, et surtout le Premier Matre Brun, second du bateau, sans oublier le "motel" Surget. Les officiers de l'poque sont l'Enseigne de Vaisseau Chagnot, second du GPD, l'Aspirant Nicolas Papadopoulo, un  polytechnicien et excellent copain. Embarquent parfois avec nous un brillant centralien, l'aspirant Eric Paillas, prt par Flomed, de mme qu'un cadre suprieur de la RATP (?) prnomm Marcel, Capitaine de Corvette de Rserve, ami du Pacha. Le Commandant tait le Lieutenant de Vaisseau Jean Marie Lhuissier, navalais de gauche :-), parlant russe, dont la sp d'origine est la dtection sous marine. Je n'arrive plus nommer les autres membres, tout en me souvenant trs bien de leurs visages et des souvenirs partags. Quant au Can Tho, le Pacha tait le Capitaine de Corvette Nol. A bord j'tais bien accueilli par le second et surtout le troisime officier, un enseigne de vaisseau prnomm Guillaume. Un bon copain galement sur ce bteau est un midship venant de la marine marchande (Dagusan ?).

 

 

 

Tản Thương ngoi biển

Tu chng ti đến gần đảo Porquerolles th c một nhm người nhi dn sự ku cứu. Ti v vi anh em xuốn thuyền phao zodiac đến nơi, thấy một người m man, mang những triệu chứng bể phổi (surpression pulmonaire). Anh người Ch Lợi, l một trong những huấn luyện vin của nhm ny. Anh lặn với một học tr. Dưới su, ng ny ra dấu cho biết ống thở của ng hư. Anh đưa ống thở của mnh cho ng ta, v trong lc hai người trồi ln với một ống thở, người học tr cuống qut khng chịu trả lại ống thở cho huấn luyện vin, v nổi ln qu nhanh. Chng ti đưa anh về tu gọi trực thăng đến cu cả ti lẫn anh về bệnh viện. Sau khi được trị liệu, anh bnh phục hon ton.

Evacuation Sanitaire en mer

Lors d'une sortie de famille prs de Porquerolles, nous avons secouru un moniteur de plonge Chilien, victime d'une hyperpression pulmonaire. Il tait comateux avec un bel emphysme sous cutan (le fameux crpitement neigeux quand on appuie sur la peau de la poitrine). Venant sur son embarcation en zodiac, je l'ai "techniqu" puis ramen bord avant de l'vacuer en l'accompagnant en hlico sur Toulon. L'histoire est classique : il plonge avec un lve, qui panique, dclarant ne plus avoir d'air. Remonte sur un seul embout, donc, qui se passe mal (comme d'habitude) : l'lve mordant furieusement l'embout, refusant de le cder son mono. Rsultat : remonte trop vite, dans la pagaille, oubli d'expirer ... Il s'en est quand mme sorti, apparemment sans squelle. Mon prdcesseur au 3 GPD, un ophtalmo de Clermont Ferrand, le Docteur Pouly, a eu moins de chance : il a rcupr un corailleur mort de plonges successives au mlange. Le bouche bouche n'a pas ramen l'me du malheureux mais vacu son prcdent repas (des petits pois, bien saucs et encore chauds), dans le mdecin ... 

 

          

 

Cng điện tường trnh việc tản thương (viết cng điện trong Hải Qun l cả một nghệ thuật văn chương phức tạp) :

Message d'vacuation sanitaire. La rdaction des messages dans la marine est un grand art :

 

 

 

Qu của Himi (Himstedt ?) một người nhi Đức. Anh sang Php trong khun khổ một cuộc thao dượt quốc tế (Hoa Kỳ, Ty Ban Nha, Anh, Đức, Php) khng may bị lủng bao tử, phải mổ cấp tốc.  Himi est un plongeur allemand venu pour un entranement inter-alli (nous recevons galement des anglais, espagnols et amricains). Il a mal au ventre, malgr le spasfon qu'on lui a conseill. Je me trouve en pleine nuit son chevet : petite dfense pigastrique un peu latralise droite, ulcre  gastro-duodnal connu. Opr en urgence, le diagnostic est confirm : perforation d'ulcre. Il m'offre la chope de son unit, marque son surnom.

 

 

Một trang trong sổ lặn của ti (với khoản chi tiền phụ cấp) :

Trasoum chỉ cc cng việc dưới nước như hn, cắt, đo, hay dọn dẹp cc đố vật cồng kềnh thin hạ vứt đầy biển. Circulaire l mt( kỹ thuật d tm dưới nước. 

Une page de mon carnet de plonge, avec la note de payement de primes ...

Trasoum veut dire travaux sous marins. Nous sommes forms au dcoupage, soudures sous l'eau, etc ... mais il s'agit souvent de travaux d'boueur : dgager les chenaux d'accs d'objets volumineux jets par les plaisanciers... "Circulaire" dsigne une technique de recherche.

 

Trở về dn sự

RETOUR AU CIVIL

 

 

 

Sĩ Quan Trừ Bị (Brest)

Mais toujours officier de rserve

(ici une priode Brest)

 

   

       

Mảnh bnh cổ (khoảng 2000 năm) chm đy nước. Tm được ở Php v Hy Lạp (trong một tu cổ La M chm gần đảo Corfou). San H đỏ (hn Huynh Đệ - Deux Frres - gần Toulon). Đinh đng tu (thế kỷ 19). S Pina Nobilis (di 80 phn) - eo biển Bonifacio.

Sau ny ti mới biết kềm chế lng tham của của mnh v lun để lại trong lng đại dương những g lm nn nt đẹp v sự huyền b của hnh tinh xanh ny. C chăng chỉ đem theo trong k ức kỷ niệm su xa của những cảnh vật tuyệt mỹ, những cuộc gặp gỡ trong thinh lặng ...

Anse d'amphore (romaine) et clou de bateau (voilier vapeur 19 sicle) / petite amphore vin  dans une galre romaine Corfou / Corail rouge (Deux Frres, Toulon) Col d'amphore / Pina Nobilis (bouches de Bonifacio).

Il faut dire que j'ai appris depuis respecter le fond marin et ne rien emporter en le quittant, en dehors du souvenir d'un merveilleux spectacle ou d'une rencontre insolite ...

 

Web site về lặn : http://bonsetmauvaisplans.free.fr/ Site de plonge : http://bonsetmauvaisplans.free.fr/

Haut de page / Trở về đầu trang

Revenir  

Table des Matires des Ecrits en franais

Trở về Mục Lục